第308章 永恒燃烧的烈阳（八）(第2/2 页)

了很多东西”

死神小姐翻了翻自己的手札，上面出现了被使用的痕迹，看到上面刻画上去的名字之后似乎有些无奈

“这次我们聊一聊...翻译？”

“？”

叶明被这突如其来的转折打了一个措手不及，不应该是聊聊接下来的事情么

“你觉得什么才是翻译的目的？”

死神小姐合上手札，微笑的看向叶明

“嗯....？”

看到叶明有些疑惑，死神小姐再次开口

“语言，它是认知中最重要的一环，文字可以承载重量，每一个文字都有他自己的意思

我举个例子吧

I love you

很简单的一句英文，你觉得要怎么翻译他？”

“嗯....我爱你？”

“很简单的直译，因为这具英文他也并不困难，可是文字表达的方向是很多样的

就比如一个爱字

他可以是喜欢，也可以是迷恋，更可以是痴狂

但是在这里，如果你要进行翻译，似乎只能选择我爱你或者我喜欢你

但是如果翻译为我喜欢你，似乎...又有另一种句子？”

“额...I like you？”

叶明几乎没思考，直接丢了出来

“语境，也是认知当中最为重要的一种，我们翻译的是代表着爱情的话语，自然也要用代表着爱的话语去选择替代不是么？

我们来加深一下吧，这次我们翻译一下别的话语

比如....La maro sie?as malgranda tero”

“？？？”

【我超，死神姐姐，你这也不是英文啊，你这是哪国的语言？？】

本来外语就很薄弱的叶明直接陷入我类个大草的环节

“那就我来翻译吧

这句话如果只是从字面翻译...

封闭在海里的国家”

叶明不知道这里突然提到一个与这次事件无关的的这个干嘛，但是死神说了算

“但是这只是最基本的字面直译，你觉得要怎么翻译，他才是一个好的句子呢？”

死神小姐饶有兴趣的看向叶明，叶明只觉得大脑微痛，就像是有什么东西扎入了自己的大脑，紧接着一阵微凉

本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！